1
00:00:32,580 --> 00:00:34,430
Não fique bravo. Eu tenho que fazer isso.

2
00:00:42,897 --> 00:00:45,140
Aqui está você, filho.

3
00:00:49,690 --> 00:00:51,850
Ah.

4
00:00:59,620 --> 00:01:01,990
Então, há quanto tempo você está aqui?

5
00:01:01,999 --> 00:01:04,584
Merda... 16 anos.

6
00:01:04,585 --> 00:01:06,109
Sim? Tanto tempo?

7
00:01:06,110 --> 00:01:07,504
Já faz um tempo.

8
00:01:07,505 --> 00:01:09,149
Onde você mora?

9
00:01:09,150 --> 00:01:10,673
Estou com Ray.

10
00:01:10,674 --> 00:01:13,479
Ele... Ele consertou sua garagem,

11
00:01:13,480 --> 00:01:15,049
então estou lá.

12
00:01:15,050 --> 00:01:17,019
- É confortável?
- Sim.

13
00:01:17,020 --> 00:01:20,279
Fique um pouco quente e depois frio às vezes.

14
00:01:20,280 --> 00:01:24,959
É... eu não acho que seja
isolado, mas, você sabe...

15
00:01:24,960 --> 00:01:27,559
Eu tenho meu próprio espaço.

16
00:01:27,560 --> 00:01:31,239
E eu posso ver um pouco mais
da filha de Ray-Ray.

17
00:01:31,240 --> 00:01:34,939
- Ele tem uma filha?
- Sim. Sim.

18
00:01:34,940 --> 00:01:37,739
Brit-Bretanha.

19
00:01:37,740 --> 00:01:38,952
Quantos anos ela tem?

20
00:01:38,953 --> 00:01:41,497
Nove.

21
00:01:43,380 --> 00:01:44,870
Como está Ray?

22
00:01:44,875 --> 00:01:47,586
Eh.

23
00:01:49,964 --> 00:01:53,799
Ele é bom.

24
00:02:04,380 --> 00:02:06,520
Brucey precisa de você.

25
00:02:23,390 --> 00:02:24,665
O que está acontecendo?

26
00:02:26,860 --> 00:02:28,168
Estou preso.

27
00:02:28,169 --> 00:02:29,586
O que você quer dizer?

28
00:02:29,587 --> 00:02:31,089
Na porra da cadeira.

29
00:02:31,090 --> 00:02:33,159
Eu não consigo sair disso.

30
00:02:33,160 --> 00:02:35,279
Não balance sua maldita cabeça para mim.

31
00:02:35,280 --> 00:02:36,670
Não é minha culpa.

32
00:02:38,920 --> 00:02:41,219
Ah, segure o braço dele, sim?

33
00:02:41,220 --> 00:02:42,579
Sob a axila.

34
00:02:42,580 --> 00:02:46,219
Na contagem de três. Um dois três.

35
00:02:51,980 --> 00:02:55,199
Obrigado porra por isso.

36
00:02:55,200 --> 00:02:57,119
Pensei que ia morrer
na porra da coisa.

37
00:02:57,120 --> 00:02:59,419
Eh. Se ao menos.

38
00:02:59,420 --> 00:03:01,780
Ei, empanturre-se.

39
00:03:03,730 --> 00:03:05,029
Você está bem?

40
00:03:05,030 --> 00:03:06,289
- Estou bem, pai.
- Estável?

41
00:03:06,290 --> 00:03:07,529
Sim.

42
00:03:07,530 --> 00:03:09,899
- OK. Obrigado por ter vindo.
- Sim.

43
00:03:09,900 --> 00:03:11,639
Vejo você novamente em breve, hein?

44
00:03:11,640 --> 00:03:13,399
- Esperançosamente.
- Que bom... que bom ver você.

45
00:03:13,400 --> 00:03:14,410
Amo você.

46
00:03:18,900 --> 00:03:21,759
Sim. Amo você.

47
00:03:21,760 --> 00:03:24,140
Vamos.

48
00:03:32,880 --> 00:03:35,240
Vejo você em breve.

49
00:03:47,720 --> 00:03:51,709
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --

50
00:03:51,710 --> 00:03:55,459
♪ Continue girando, agora é só sentar
voltar e ter algumas mulheres ♪

51
00:03:55,460 --> 00:03:57,749
♪ Venha cá
e faça backup do gatinho ♪

52
00:03:57,750 --> 00:04:00,119
♪ Farei chover, farei chover... ♪

53
00:04:00,120 --> 00:04:02,659
Preciso de um favor, grandalhão.

54
00:04:02,660 --> 00:04:04,719
Um companheiro meu...

55
00:04:04,720 --> 00:04:07,739
Você já ouviu falar de Kate Hall? Kat Hall.

56
00:04:07,740 --> 00:04:10,228
Ela é... jornalista do Herald.

57
00:04:10,229 --> 00:04:12,499
Ela cobre suas coisas criminais.

58
00:04:12,500 --> 00:04:13,856
Ela está escrevendo um livro.

59
00:04:13,857 --> 00:04:16,229
Tipo, um livro sobre crimes reais.

60
00:04:16,230 --> 00:04:18,699
E ela está procurando histórias.

61
00:04:18,700 --> 00:04:22,039
Querendo saber se você pode querer
para conversar com ela.

62
00:04:22,040 --> 00:04:24,279
O que isso traz para mim?

63
00:04:24,280 --> 00:04:27,219
Você estaria me fazendo um favor.

64
00:04:27,220 --> 00:04:29,979
Vamos, companheiro, é um
filha do velho companheiro.

65
00:04:29,980 --> 00:04:32,719
Ele fez alguns favores
para mim ao longo dos anos,

66
00:04:32,720 --> 00:04:34,900
e seria bom retribuir o favor.

67
00:04:36,850 --> 00:04:38,759
Não.

68
00:04:38,760 --> 00:04:40,129
Companheiro, vamos lá.

69
00:04:40,130 --> 00:04:43,177
Estou pedindo um favor como amigo, aqui.

70
00:04:43,178 --> 00:04:45,555
Não.

71
00:04:45,556 --> 00:04:47,450
Obrigado.

72
00:04:48,960 --> 00:04:51,499
Quer saber, eu não estava
vou mencionar isso,

73
00:04:51,500 --> 00:04:53,139
mas, hum...

74
00:04:53,140 --> 00:04:55,949
você tem alguma ideia
o que você me fez passar

75
00:04:55,950 --> 00:04:57,233
com aquela merda de Davros?

76
00:04:57,234 --> 00:04:59,979
- O que?
- A besteira de Davros.

77
00:04:59,980 --> 00:05:02,739
Você sabe que esse foi meu
irmão do genro, certo?

78
00:05:02,740 --> 00:05:05,366
Você conhece o problema
essa merda me causou?

79
00:05:05,367 --> 00:05:07,744
Ele tentou me matar, porra.

80
00:05:07,745 --> 00:05:10,719
Eu sei disso, mas eu tinha...

81
00:05:10,720 --> 00:05:14,125
Meu genro... ele não
fale comigo por seis meses.

82
00:05:14,126 --> 00:05:16,359
Causou montes de atrito. Tudo bem?

83
00:05:16,360 --> 00:05:17,759
Bem, não é minha maldita culpa.

84
00:05:17,760 --> 00:05:19,159
Você me pediu para sentar com o cara,

85
00:05:19,160 --> 00:05:20,739
- e eu fiz.
- Eu sei que sim, cara,

86
00:05:20,740 --> 00:05:23,199
e eu agradeço isso, mas, merda...

87
00:05:23,200 --> 00:05:26,013
não é como se eu te pedisse
montes de favores, sabe?

88
00:05:49,360 --> 00:05:51,829
- Oi.
- Como você vai?

89
00:05:51,830 --> 00:05:54,290
- Eu sou Kate.
- Prazer em conhecê-lo.

90
00:05:54,291 --> 00:05:55,416
Caso você esteja se perguntando.

91
00:05:56,670 --> 00:05:59,219
Uh, passe.

92
00:05:59,220 --> 00:06:02,319
- Bela casa.
- Obrigado. Sim.

93
00:06:02,320 --> 00:06:04,479
- Gosto dos baseados antigos.
- Sim, eu também.

94
00:06:04,480 --> 00:06:06,209
Eles têm mais caráter
do que casas novas.

95
00:06:06,210 --> 00:06:07,639
Sim.

96
00:06:07,640 --> 00:06:09,089
Uh, ei, você quer uma bebida?

97
00:06:09,090 --> 00:06:11,199
Você quer uma cerveja ou um
copo de água ou algo assim?

98
00:06:11,200 --> 00:06:12,799
Eu não me importaria de tomar uma xícara de chá.

99
00:06:12,800 --> 00:06:14,639
Ok, claro. Que tipo?

100
00:06:14,640 --> 00:06:16,389
Você tem Earl Grey?

101
00:06:16,390 --> 00:06:18,170
Yeah, yeah.

102
00:06:21,440 --> 00:06:23,859
Então... onde você cresceu?

103
00:06:23,860 --> 00:06:26,379
Cerca de quatro horas fora de Sydney.

104
00:06:26,380 --> 00:06:28,299
- Oh sim?
- Sim, em uma fazenda.

105
00:06:28,300 --> 00:06:30,629
Hum. Você se importa que eu pergunte onde?

106
00:06:30,630 --> 00:06:33,399
Não, não me importo que você pergunte.

107
00:06:33,400 --> 00:06:36,959
Certo. Hum, que tipo de fazenda era?

108
00:06:36,960 --> 00:06:38,439
Era uma fazenda leiteira.

109
00:06:38,440 --> 00:06:41,830
Bem, você teve uma infância feliz?

110
00:06:43,180 --> 00:06:44,630
Estava tudo bem.

111
00:06:46,780 --> 00:06:49,929
Você quer elaborar,
talvez, um pouco sobre isso?

112
00:06:49,930 --> 00:06:52,460
Então, sobre o que é o seu livro?

113
00:06:52,470 --> 00:06:55,429
Criminosos, basicamente.

114
00:06:55,430 --> 00:06:58,146
Sim, quero dizer, eu, hum,
entrevistei algumas pessoas

115
00:06:58,147 --> 00:07:00,273
até agora, e são apenas pessoas
contando suas histórias.

116
00:07:00,274 --> 00:07:02,150
Hum.

117
00:07:04,180 --> 00:07:07,339
Olha, eu entendo se você estiver
um pouco cauteloso sobre isso,

118
00:07:07,340 --> 00:07:09,239
e eu-eu entendo totalmente.

119
00:07:09,240 --> 00:07:11,179
Mas, hum...

120
00:07:11,180 --> 00:07:13,779
Eu só quero que você saiba disso
nada vai entrar no livro

121
00:07:13,780 --> 00:07:14,790
a menos que você esteja feliz com isso.

122
00:07:14,800 --> 00:07:16,579
Então eu só quero você, você sabe,
só para se sentir confortável

123
00:07:16,580 --> 00:07:18,370
para falar comigo.

124
00:07:22,950 --> 00:07:24,510
Tudo bem.

125
00:07:25,340 --> 00:07:26,789
Legal.

126
00:07:26,790 --> 00:07:29,440
Uh, você se importa se eu, hum, gravar?

127
00:07:32,120 --> 00:07:34,249
- Está tudo bem.
- Claro?

128
00:07:34,250 --> 00:07:36,629
- Hum.
- OK.

129
00:07:41,850 --> 00:07:43,759
Vamos colocar isso aí.

130
00:07:43,760 --> 00:07:45,985
Então talvez, não sei...
você quer começar com

131
00:07:45,986 --> 00:07:49,364
sobre como você entrou nisso
e seu primeiro emprego, talvez?

132
00:07:49,365 --> 00:07:51,859
Quero dizer, é um trabalho, o que você quer dizer?

133
00:07:51,860 --> 00:07:53,201
O que você quer dizer com trabalho?

134
00:07:53,202 --> 00:07:55,819
Bem, seu primeiro, uh,
Não sei, bateu, quero dizer...

135
00:07:55,820 --> 00:07:57,979
Quem te disse que eu faço hits?

136
00:07:57,980 --> 00:08:01,539
Bem, é isso que Freddy
me disse que você falou...

137
00:08:01,540 --> 00:08:04,337
sobre, isso, um pouco.

138
00:08:04,338 --> 00:08:06,859
Quero dizer, desculpe, eu poderia ter
entendeu mal isso.

139
00:08:06,860 --> 00:08:08,049
Eu não percebi isso...

140
00:08:08,050 --> 00:08:10,099
Foi exatamente isso que Freddy disse.

141
00:08:16,140 --> 00:08:18,639
Quero dizer, é por isso que
Eu fiz você... porque eu...

142
00:08:18,640 --> 00:08:21,340
Esse é o tipo de coisa que eu quero
para falar no livro.

143
00:08:34,020 --> 00:08:35,889
Úmido.

144
00:08:35,890 --> 00:08:39,119
- Sim, essa é boa.
- Úmido.

145
00:08:39,120 --> 00:08:40,479
- Hum, hum.
- Essa é boa.

146
00:08:40,480 --> 00:08:42,169
Sim. Minha avó...

147
00:08:42,170 --> 00:08:43,569
- quando eu era criança...
- Hum.

148
00:08:43,570 --> 00:08:45,369
... ela costumava fazer esse bolo de chá...

149
00:08:45,370 --> 00:08:47,199
- Hum.
- ... e isso estava muito úmido.

150
00:08:48,910 --> 00:08:51,509
Ela colocava canela
no topo disso.

151
00:08:51,510 --> 00:08:54,519
- Hum. OK.
- Sim. Adorável, adorável. Hum.

152
00:08:54,520 --> 00:08:57,179
- Bolo de chá. Hum.
- Bolo de chá.

153
00:08:57,180 --> 00:09:00,839
- Apendicectomia.
- Apendicectomia?

154
00:09:00,840 --> 00:09:01,849
Sim.

155
00:09:01,850 --> 00:09:03,919
Apendicectomia. Apendicectomia.

156
00:09:03,920 --> 00:09:04,939
O que é isso?

157
00:09:04,940 --> 00:09:06,859
- Você não sabe o que é apendicectomia?
- Não.

158
00:09:06,860 --> 00:09:08,389
- É onde tiram o seu maldito apêndice.
- Eles...

159
00:09:08,390 --> 00:09:09,879
- tire seu apêndice, sim.
- Sim.

160
00:09:09,880 --> 00:09:10,939
Não, eu sabia disso.

161
00:09:10,940 --> 00:09:13,029
- Sim, claro que você fez. Sim.
- Eu sabia disso. E...

162
00:09:13,030 --> 00:09:16,760
calcinha.

163
00:09:16,770 --> 00:09:19,599
- Calcinha?
- Pant... Não quando você diz isso,

164
00:09:19,600 --> 00:09:20,616
tipo, quando uma garota diz isso.

165
00:09:20,617 --> 00:09:21,839
- Hum.
- Tipo, quando ela diz: "Oh,

166
00:09:21,840 --> 00:09:25,079
tire minha calcinha."

167
00:09:25,080 --> 00:09:26,609
Hum?

168
00:09:26,610 --> 00:09:30,049
Essa é uma boa palavra. Calcinha úmida.

169
00:09:30,050 --> 00:09:31,779
- Calcinha úmida?
- Sim.

170
00:09:31,780 --> 00:09:33,119
Bem, você superou
você mesmo, não é?

171
00:09:33,120 --> 00:09:34,449
- Bem, muito obrigado.
- Sim.

172
00:09:34,450 --> 00:09:36,349
Coloque duas de suas palavras favoritas
juntos em uma frase, sim.

173
00:09:36,350 --> 00:09:37,619
- Bem, você sabe...
- Isso é muito bom.

174
00:09:37,620 --> 00:09:39,799
- ... bastante letrista.
- Yeah, yeah. Sim, você é.

175
00:09:39,800 --> 00:09:41,919
- O que você acha?
- Sim, não, eu gosto.

176
00:10:01,420 --> 00:10:04,409
Sinta isso.

177
00:10:04,410 --> 00:10:07,940
Merda. Afiado.

178
00:10:07,950 --> 00:10:09,919
Hum.

179
00:10:09,920 --> 00:10:12,019
E era uma boa lula, cara.

180
00:10:12,020 --> 00:10:14,119
- Hum.
- Tipo, fresco. Fresco como.

181
00:10:14,120 --> 00:10:15,719
- Não a merda congelada, sabe?
- Hum.

182
00:10:15,720 --> 00:10:17,763
A merda que você recebe dos peixeiros.

183
00:10:17,764 --> 00:10:19,139
- Hum.
- Mas o que aconteceu foi

184
00:10:19,140 --> 00:10:20,499
é que quando coloco na geladeira,

185
00:10:20,500 --> 00:10:22,892
Eu deixei na bolsa
que eu comprei.

186
00:10:22,893 --> 00:10:24,169
Sim.

187
00:10:24,170 --> 00:10:27,499
Então, quando eu for cozinhar,

188
00:10:27,500 --> 00:10:29,180
está lá há alguns dias

189
00:10:29,181 --> 00:10:30,799
- e eu tirei...
- Hum. Hum.

190
00:10:30,800 --> 00:10:32,579
- Fedorento.
- Sim.

191
00:10:32,580 --> 00:10:34,659
Apenas classifique.

192
00:10:34,660 --> 00:10:36,839
Simplesmente percorreu toda a casa.

193
00:10:36,840 --> 00:10:39,419
O que eu deveria ter feito
quando eu comprei...

194
00:10:39,420 --> 00:10:40,899
se eu fosse deixar isso
lá por alguns dias...

195
00:10:40,900 --> 00:10:42,399
Eu deveria ter avisado,

196
00:10:42,400 --> 00:10:43,619
- lavei...
- Sim.

197
00:10:43,620 --> 00:10:44,740
- Hum.
- ... completamente,

198
00:10:44,750 --> 00:10:46,739
coloque-o em um saco plástico novo...

199
00:10:46,740 --> 00:10:47,990
- Sim.
- ... um novo saco plástico,

200
00:10:47,992 --> 00:10:49,259
então bateu na geladeira.

201
00:10:49,260 --> 00:10:50,889
- Hum.
- E então, você sabe,

202
00:10:50,890 --> 00:10:52,979
provavelmente teria tido uma chance

203
00:10:52,980 --> 00:10:54,929
de durar mais alguns dias, sabe?

204
00:10:54,930 --> 00:10:58,919
Mas cozinhou por conta própria
sucos, em sua própria sujeira,

205
00:10:58,920 --> 00:11:01,059
- você sabe? Então...
- Hum.

206
00:11:01,060 --> 00:11:02,799
Então disparou e eu
tive que jogá-lo fora,

207
00:11:02,800 --> 00:11:04,179
e foi, tipo, um quilo dessa merda,

208
00:11:04,180 --> 00:11:06,439
- o que, você sabe, me chateou.
- Hum. Hum.

209
00:11:06,440 --> 00:11:09,109
Mas o que realmente me chateou

210
00:11:09,110 --> 00:11:11,979
- é que eu estava assistindo a um daqueles documentários sobre a natureza...
- Hum.

211
00:11:11,980 --> 00:11:14,859
... e eles tiveram, uh,
eles comeram um pouco de polvos

212
00:11:14,860 --> 00:11:17,299
e... e, tipo, seus
ciclo de vida e merda.

213
00:11:17,300 --> 00:11:20,479
- Hum.
- E eu não sabia disso, mas...

214
00:11:20,480 --> 00:11:22,989
você sabe como os polvos têm bebês?

215
00:11:22,990 --> 00:11:25,372
Hum-mmm.

216
00:11:27,060 --> 00:11:30,640
A fêmea do polvo engravida, certo?

217
00:11:30,650 --> 00:11:32,299
- Obviamente.
- Hum.

218
00:11:32,300 --> 00:11:37,359
E ela põe ovos
debaixo de uma pedra, certo?

219
00:11:37,360 --> 00:11:38,959
E então ela o guarda.

220
00:11:38,960 --> 00:11:41,979
Não come, não dorme,

221
00:11:41,980 --> 00:11:44,559
e apenas move seus tentáculos

222
00:11:44,560 --> 00:11:46,679
- por cima dos ovos...
- Hum.

223
00:11:46,680 --> 00:11:50,269
... por meses e meses
e meses, certo?

224
00:11:50,270 --> 00:11:54,559
E assim que os ovos eclodem,

225
00:11:54,560 --> 00:11:56,480
você sabe o que acontece?

226
00:11:58,860 --> 00:12:00,574
Ela morre?

227
00:12:02,060 --> 00:12:05,160
- Ela morre.
- Hum.

228
00:12:07,270 --> 00:12:09,979
Então não vou mais comer lula.

229
00:12:09,980 --> 00:12:12,500
Hum.

230
00:12:17,010 --> 00:12:19,999
Lula de lula, não é?

231
00:12:20,000 --> 00:12:22,928
O que?

232
00:12:22,929 --> 00:12:25,189
Não.

233
00:12:25,190 --> 00:12:26,999
- Sim.
- Aguentar.

234
00:12:27,000 --> 00:12:28,010
Sim.

235
00:12:28,018 --> 00:12:30,520
Lula de lula, companheiro, não polvo.

236
00:12:31,730 --> 00:12:34,620
Então posso comer lula?

237
00:12:34,630 --> 00:12:36,120
Vá em frente.

238
00:12:38,800 --> 00:12:40,071
Huh.

239
00:12:41,620 --> 00:12:42,739
Tudo bem, então.

240
00:12:42,740 --> 00:12:45,609
Quantos com estrutura de aço
edifícios na história

241
00:12:45,610 --> 00:12:48,246
desabaram devido ao incêndio?

242
00:12:49,980 --> 00:12:51,499
Não sei.

243
00:12:51,500 --> 00:12:53,794
Três. Tudo em 11 de setembro.

244
00:12:55,090 --> 00:12:56,789
- Dois.
- Não.

245
00:12:56,790 --> 00:12:58,419
Três.

246
00:12:58,420 --> 00:13:00,059
Você tem as Torres Gêmeas

247
00:13:00,060 --> 00:13:01,384
e havia um terceiro edifício.

248
00:13:02,360 --> 00:13:05,179
Dois foram atropelados por um avião.
Um deles não foi atropelado por um avião.

249
00:13:05,180 --> 00:13:08,079
Esse é o Prédio 7... um casal
cem metros abaixo da estrada,

250
00:13:08,080 --> 00:13:11,339
e isso caiu algumas horas
mais tarde, em menos de cinco segundos.

251
00:13:11,340 --> 00:13:13,339
E eles dizem que desabou

252
00:13:13,340 --> 00:13:16,959
porque foi atingido por
destroços das Torres Gêmeas,

253
00:13:16,960 --> 00:13:18,659
e então começou um incêndio,

254
00:13:18,660 --> 00:13:20,319
e foi isso que fez com que caísse.

255
00:13:20,320 --> 00:13:22,079
Um especialista em demolição controlada

256
00:13:22,080 --> 00:13:24,160
disse que foi uma demolição controlada.

257
00:13:25,780 --> 00:13:27,910
- Seu rádio está ligado?
- Sim.

258
00:13:27,911 --> 00:13:30,119
Tudo bem. Vejo você daqui a pouco.

259
00:13:30,120 --> 00:13:31,440
Tudo bem.

260
00:13:34,790 --> 00:13:36,380
Cuidado com as cobras.

261
00:17:10,910 --> 00:17:13,599
Vamos, garota.

262
00:17:13,600 --> 00:17:16,640
Vamos, vamos, agora.

263
00:17:19,420 --> 00:17:22,280
Vamos, levante-se.

264
00:17:30,960 --> 00:17:32,990
Não, deixe isso. Vamos, vamos.

265
00:17:33,000 --> 00:17:35,260
Vamos, garota.

266
00:18:13,560 --> 00:18:15,459
Vamos, garota.

267
00:18:15,460 --> 00:18:17,209
Pelas costas, pelas costas, vamos lá.

268
00:18:17,210 --> 00:18:18,760
Deixe isso.

269
00:18:55,340 --> 00:18:56,960
Vinnie!

270
00:18:57,907 --> 00:19:00,149
-Vinnie!
- O que?

271
00:19:00,150 --> 00:19:02,060
Correr!

272
00:19:09,460 --> 00:19:11,420
Ah...

273
00:19:11,421 --> 00:19:12,699
Ah, merda.

274
00:19:12,700 --> 00:19:14,048
Pegue ele! Porra, pegue-o!

275
00:19:24,660 --> 00:19:26,039
Ei, estou a caminho.

276
00:19:26,040 --> 00:19:27,880
Porra.

277
00:19:46,030 --> 00:19:47,289
Ir!

278
00:19:47,290 --> 00:19:48,920
Ir. Vai! Vai! Vai.

279
00:19:50,700 --> 00:19:51,899
Porra!

280
00:19:51,900 --> 00:19:53,899
Você bateu?

281
00:19:53,900 --> 00:19:56,869
- Não, estou bem.
- Como você foi?

282
00:19:56,870 --> 00:19:58,580
Ei, não muito bom.

283
00:20:10,540 --> 00:20:12,760
Vamos, vamos, vamos
vamos, vamos, vamos.

284
00:20:18,730 --> 00:20:20,350
Ir.

285
00:20:30,208 --> 00:20:32,051
"E então Jack saiu

286
00:20:32,052 --> 00:20:34,169
e comecei a subir no pé de feijão.

287
00:20:34,170 --> 00:20:36,959
"Ele subiu até o
céu através das nuvens

288
00:20:36,960 --> 00:20:39,379
e vi um lindo castelo."

289
00:20:39,380 --> 00:20:41,119
Como ele poderia subir até as nuvens?

290
00:20:41,120 --> 00:20:43,889
Uh, ele devia estar em boa forma.

291
00:20:43,890 --> 00:20:47,819
"Então ele viu o castelo e entrou."

292
00:20:47,820 --> 00:20:49,394
Por que ele entrou?

293
00:20:50,860 --> 00:20:53,359
Bem, foi um
castelo bonito e...

294
00:20:53,360 --> 00:20:55,359
- ele só queria dar uma olhada.
- Sim, mas isso não está certo.

295
00:20:55,360 --> 00:20:58,310
Você não pode simplesmente entrar em outro
castelos das pessoas assim.

296
00:20:59,480 --> 00:21:01,859
Sim, olhe, acho que você pode
ser um pouco velho para esta história.

297
00:21:01,860 --> 00:21:04,460
- Quer ler mais alguma coisa?
- Não. Continue, gostei.

298
00:21:05,440 --> 00:21:10,279
Ok, então, "Jack ouviu
uma voz. 'Fee-fi-fo-fum.'

299
00:21:10,280 --> 00:21:14,479
"Jack correu até um armário para
esconda-se como um enorme gigante

300
00:21:14,480 --> 00:21:16,519
"Entrei na sala e sentei-me.

301
00:21:16,520 --> 00:21:20,424
“Na mesa havia um
galinha e uma harpa dourada.

302
00:21:20,425 --> 00:21:23,319
"'Deite', disse o gigante.
A galinha botou um ovo.

303
00:21:23,320 --> 00:21:26,680
“Era feito de ouro.

304
00:21:26,681 --> 00:21:29,379
"'Cante', disse o gigante.
A harpa começou a cantar.

305
00:21:29,380 --> 00:21:30,889
“Logo, o gigante adormeceu.

306
00:21:30,890 --> 00:21:33,339
"Então Jack pulou do armário.

307
00:21:33,340 --> 00:21:36,539
Ele pegou a galinha e a harpa
e ele correu para a porta."

308
00:21:36,540 --> 00:21:39,439
- Espere, ele os roubou?
- O que você quer dizer?

309
00:21:39,440 --> 00:21:41,859
Por que ele pegou a galinha e a harpa?

310
00:21:41,860 --> 00:21:45,899
- Eu não sei.
- Mas isso é roubar.

311
00:21:45,900 --> 00:21:49,879
De qualquer forma, "De repente, o
harpa cantou: 'Socorro, mestre!'

312
00:21:49,880 --> 00:21:53,749
"O gigante acordou e
gritou: 'Fee-fi-fo-fum.'

313
00:21:53,750 --> 00:21:56,099
"Jack correu e começou
descendo pelo pé de feijão

314
00:21:56,100 --> 00:21:58,279
"e o gigante perseguiu
ele, quente em seu encalço.

315
00:21:58,280 --> 00:21:59,599
"Quando Jack chegou ao chão,

316
00:21:59,600 --> 00:22:01,479
"ele olhou para cima e viu
o gigante vindo rápido,

317
00:22:01,480 --> 00:22:03,019
"então ele pegou um machado da pilha de lenha

318
00:22:03,020 --> 00:22:04,779
"e comecei a picar o pé de feijão.

319
00:22:04,780 --> 00:22:06,779
“Depois de cinco costeletas, o pé de feijão

320
00:22:06,780 --> 00:22:09,269
caiu no chão e
o gigante foi morto."

321
00:22:09,270 --> 00:22:11,433
- Assassinado?
- Hum-hmm. Sim, ele o matou.

322
00:22:11,434 --> 00:22:13,279
- Ele o matou?
- Hum-hmm.

323
00:22:13,280 --> 00:22:14,879
Ele estava correndo atrás dele, então...

324
00:22:14,880 --> 00:22:16,619
Sim, mas ele roubou dele.

325
00:22:16,620 --> 00:22:18,899
O gigante estava apenas tentando
para recuperar a galinha,

326
00:22:18,900 --> 00:22:20,980
e ele o assassinou.

327
00:22:36,280 --> 00:22:38,119
Ah, perdi uma página.

328
00:22:38,120 --> 00:22:40,829
Então, a polícia visitou Jack no dia seguinte

329
00:22:40,830 --> 00:22:43,819
e eles o prenderam
por roubo e assassinato

330
00:22:43,820 --> 00:22:47,479
e ele foi para a prisão por
o resto de sua vida.

331
00:22:47,480 --> 00:22:50,099
- O fim.
- Não gosto nada dessa história.

332
00:22:50,100 --> 00:22:52,519
Sim, bem, eu não sou um
grande fã disso também.

333
00:22:52,520 --> 00:22:54,859
É terrível. O pobre gigante.

334
00:22:54,860 --> 00:22:56,689
Bem, acho que a moral da história é:

335
00:22:56,690 --> 00:23:00,259
você sabe, não, uh,
roube, não mate,

336
00:23:00,260 --> 00:23:02,859
ou você irá para a cadeia pelo
resto da sua vida, ok?

337
00:23:02,860 --> 00:23:04,029
Então não faça isso.

338
00:23:04,030 --> 00:23:06,479
Essa história é uma merda.

339
00:23:06,480 --> 00:23:08,719
Hum. Isso acontece.

340
00:23:08,720 --> 00:23:10,229
Tudo bem.

341
00:23:10,230 --> 00:23:12,239
- Noite.
- Boa noite.

342
00:23:12,240 --> 00:23:14,455
Uau.

343
00:23:25,220 --> 00:23:27,919
Hum.

344
00:23:27,920 --> 00:23:30,469
Você já leu "João e o Pé de Feijão"?

345
00:23:30,470 --> 00:23:33,760
Foi há muito tempo. Por que?

346
00:23:33,770 --> 00:23:36,139
Jack era um pedaço de merda.

347
00:23:36,140 --> 00:23:37,436
Por que você diz isso?

348
00:23:37,437 --> 00:23:39,522
Bem, ele sobe no pé de feijão, certo?

349
00:23:39,523 --> 00:23:44,039
- Sim.
- Ele entra no castelo do gigante...

350
00:23:44,040 --> 00:23:46,099
... rouba uma maldita harpa...

351
00:23:46,100 --> 00:23:49,059
... rouba o ganso
que põe um ovo de ouro.

352
00:23:49,060 --> 00:23:51,719
- Sim.
- Rouba.

353
00:23:51,720 --> 00:23:52,849
Foge.

354
00:23:52,850 --> 00:23:55,359
Então o gigante vai atrás dele,

355
00:23:55,360 --> 00:23:57,899
tentando recuperar todos os
merda que Jack roubou.

356
00:23:57,900 --> 00:23:59,619
Uh-huh.

357
00:23:59,620 --> 00:24:02,739
E enquanto ele está subindo
no pé de feijão...

358
00:24:02,740 --> 00:24:04,671
Jack corta

359
00:24:04,672 --> 00:24:08,089
e porra o mata.

360
00:24:08,090 --> 00:24:10,459
Que boceta.

361
00:24:23,440 --> 00:24:28,440
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --